1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
[Tim] Précédemment
L'Institut...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,422
[Luke] Putain, c'est ça ?

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,717
Personne ne le sait.
Cela arrive chaque semaine environ.

4
00:00:07,758 --> 00:00:08,968
[Wendy]
La tragédie de la Marche Rouge ?

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,220
[Tim] Ouais.
Annie en était obsédée.

6
00:00:11,262 --> 00:00:15,141
{\an8}[Wendy] "Notre Douleur." C'est un peu
une blague étrange qu'ils avaient tous à l'intérieur.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Nous ne l'avons jamais compris.

8
00:00:17,685 --> 00:00:19,478
Éloignez-vous de la route 10.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,439
Quoi ? Le lieu de la recherche ?

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
La maladie infectieuse
quoi que ce soit ?

11
00:00:24,650 --> 00:00:26,569
- [Greta] Harry !
- Fermez-la!

12
00:00:26,610 --> 00:00:30,573
[Sigsby] Harry Cross
et les filles Wilcox

13
00:00:30,614 --> 00:00:32,450
se reposent confortablement

14
00:00:32,491 --> 00:00:35,661
et on s'attend à ce qu'il fasse
un rétablissement complet.

15
00:00:35,703 --> 00:00:38,414
Nous sommes tous des putains d'enfants ici.

16
00:00:38,456 --> 00:00:40,708
Je ne peux rien faire.

17
00:00:42,251 --> 00:00:44,754
Je suis un concierge glorifié.

18
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
Tu es plus fort
que tu ne le penses, Maureen.

19
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Certains de vos résultats aux tests

20
00:00:49,508 --> 00:00:52,928
ne corroborent pas
avec les progrès....

21
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
vous faites clairement.

22
00:00:54,847 --> 00:00:57,183
Peut-être parce que
les tests sont des conneries,

23
00:00:57,224 --> 00:00:59,685
et cet endroit aussi,
et toi aussi,

24
00:00:59,727 --> 00:01:00,811
avec tout le respect que je vous dois.

25
00:01:00,853 --> 00:01:02,480
Je ne suis pas l'ennemi, Luke.

26
00:01:02,521 --> 00:01:05,024
Vous avez travaillé avec
Luke Ellis hors des livres.

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,901
C'était l'idée de Stackhouse.

28
00:01:06,942 --> 00:01:09,028
C'est lui qui
m'a dit de continuer.

29
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
[Dr. Hendricks]
Et Ellis ?

30
00:01:11,614 --> 00:01:13,199
Et lui ?

31
00:01:13,240 --> 00:01:16,243
[Dr. Hendricks]
Nous devons encore trouver un moyen de prouver qu'il est TP.

32
00:01:17,036 --> 00:01:19,079
Laissez-moi faire.

33
00:01:19,121 --> 00:01:22,458
Ouais, à peu près tout ce qu'ils font
c'est de nous rassembler pour des soirées cinéma.

34
00:01:22,500 --> 00:01:27,379
Hier soir,
on se brossait les dents, puis on conduisait,

35
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
alors nous faisions
"trucs de docteur",

36
00:01:28,798 --> 00:01:30,633
comme vérifier les patients,

37
00:01:30,674 --> 00:01:33,135
faire des injections,
ce genre de chose.

38
00:01:34,887 --> 00:01:37,097
[Avery] Il y a quelque chose
mal dans sa tête.

39
00:01:37,139 --> 00:01:38,933
Les soirées cinéma ont des conséquences néfastes.

40
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
D'abord, ils l'auront
menez une soirée scintillante.

41
00:01:42,102 --> 00:01:45,773
Et puis, ils le feront
déplacez-la vers Recovery.

42
00:01:45,815 --> 00:01:47,983
C'est là
Le bourdonnement vient de.

43
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
D'accord. Je dois y aller.

44
00:01:55,574 --> 00:01:57,576
Luc, je sais
qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte,

45
00:01:57,618 --> 00:01:58,953
celui que Sha nous a montré.

46
00:01:58,994 --> 00:02:00,913
Je l'ai vu dans la tête de Maureen.

47
00:02:07,253 --> 00:02:09,255
[version acoustique de
"Crier" joue]

48
00:02:17,930 --> 00:02:20,641
♪ Crie, crie ♪

49
00:02:20,683 --> 00:02:23,435
♪ Laisse tout sortir ♪

50
00:02:23,477 --> 00:02:27,898
♪ Ce sont les choses
Je peux m'en passer ♪

51
00:02:27,940 --> 00:02:28,816
♪ Allez ♪

52
00:02:31,569 --> 00:02:33,487
♪ Je te parle ♪

53
00:02:33,529 --> 00:02:34,780
♪ Allez ♪

54
00:02:38,742 --> 00:02:42,997
♪ Dans les moments de violence ♪

55
00:02:43,038 --> 00:02:47,585
♪ Tu n'aurais pas dû
pour vendre ton âme♪

56
00:02:49,503 --> 00:02:52,756
♪ En noir et blanc ♪

57
00:02:54,341 --> 00:02:58,345
{\an8}♪ Ils vraiment,
je devrais vraiment savoir ♪

58
00:03:01,307 --> 00:03:04,143
♪ Crie, crie ♪

59
00:03:04,184 --> 00:03:06,729
♪ Laisse tout sortir ♪

60
00:03:06,770 --> 00:03:11,233
♪ Ce sont les choses
Je peux m'en passer ♪

61
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
♪ Allez ♪

62
00:03:14,528 --> 00:03:16,655
♪ Je te parle ♪

63
00:03:16,697 --> 00:03:18,073
♪ Allez ♪

64
00:04:28,519 --> 00:04:30,980
C'est la survivante
de l'incident de la nuit dernière ?

65
00:04:31,021 --> 00:04:35,275
[Maureen]
Hendricks a dit qu'elle s'était déchaînée tôt. [soupir]

66
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
Quelque chose à propos de, euh,
le lien psychique avec sa sœur

67
00:04:38,070 --> 00:04:39,780
être violemment sectionné.

68
00:04:40,781 --> 00:04:41,824
C'est un nouveau.

69
00:04:43,200 --> 00:04:46,829
Euh, de toute façon,
euh, les chiffres de Sigsby

70
00:04:46,870 --> 00:04:48,831
qu'il en reste encore
jus qui vaut la peine d'être pressé.

71
00:04:49,540 --> 00:04:50,708
Hum.

72
00:04:50,749 --> 00:04:51,834
[grognement]

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,753
Euh, y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

74
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Maintenant que tu le dis,
ça vous dérangerait de sortir les poubelles ?

75
00:05:01,301 --> 00:05:03,554
Nous manquons de personnel ici.
J'apprécierais votre aide.

76
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
D'accord.

77
00:05:05,764 --> 00:05:07,016
[Joanne]
On ne l'attendait pas

78
00:05:07,057 --> 00:05:09,393
expulser pour
au moins un autre jour ou deux.

79
00:05:09,435 --> 00:05:11,353
Denny est déjà là,
je le prépare.

80
00:05:12,104 --> 00:05:13,272
Il vous aidera à charger.

81
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Obtenez la porte.

82
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
D'accord?

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,770
- Ouais.
- Très bien, à trois heures.

84
00:05:52,811 --> 00:05:54,521
D'accord. Un deux trois.

85
00:05:56,815 --> 00:05:57,983
Surveillez vos doigts.

86
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
[claquement]

87
00:06:14,208 --> 00:06:18,587
[vrombissement, flammes sifflantes]

88
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
[une musique menaçante joue]

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
Ici, nous montons tous par la cheminée.

90
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
Non.

91
00:07:11,265 --> 00:07:13,559
Parce que je ne le suis pas
je vais laisser ça arriver.

92
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
[bip]

93
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
[Sigsby] Envoyez le petit Ellis.

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,360
[bip]

95
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
Luc.

96
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
[fermeture de la porte]

97
00:07:32,911 --> 00:07:34,997
Avez-vous déjà entendu la phrase

98
00:07:35,038 --> 00:07:38,167
"Veritas libérabit vos?"

99
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
"La vérité vous libérera."

100
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Mm.

101
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
Alors, est-ce que vous, euh...

102
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
me libérant enfin ?

103
00:07:49,261 --> 00:07:52,556
Un intellect
comme le vôtre peut l'être...

104
00:07:52,598 --> 00:07:56,059
une bénédiction ou une malédiction.

105
00:07:56,101 --> 00:08:00,397
Dans votre cas, c'est juste
rend tout plus difficile.

106
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Dr Hendricks
et je crois que tu es TP.

107
00:08:02,274 --> 00:08:03,567
[Luke] Je souhaite !

108
00:08:03,609 --> 00:08:06,445
Je veux dire, parce que le plus tôt
Je le suis, plus tôt je rentrerai à la maison.

109
00:08:07,446 --> 00:08:08,363
Droite?

110
00:08:09,781 --> 00:08:12,784
Ce... ce n'est pas
l'endroit pour mentir.

111
00:08:12,826 --> 00:08:16,205
Luke, souviens-toi, tu es là pour
servez, pas seulement votre pays

112
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
mais le monde entier.

113
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Est-ce que ça semble juste
un peu grandiose pour vous ?

114
00:08:22,502 --> 00:08:23,921
Je veux dire,
what does that even mean?

115
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
Serving the entire world?

116
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Vous devrez me faire confiance.

117
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
La confiance se gagne.

118
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
C’est certainement le cas.

119
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
La vérité enfin.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
- [l'alarme retentit]
- [grognant]

121
00:09:10,676 --> 00:09:13,512
Qu'as-tu fait ?

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,306
{\an8}- Vous les avez tués !
Pourquoi as-tu fait ça ? - [Guard] Hey, let her go now!

123
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Qu'est-ce que tu as fait?

124
00:09:18,517 --> 00:09:20,269
[en difficulté]

125
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
[l'alarme retentit]

126
00:09:24,147 --> 00:09:26,817
Oh, tu te souhaiteras
je n'avais pas fait ça.

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,277
Lâchez-moi !

128
00:09:28,318 --> 00:09:30,404
[sanglotant] Descendez !

129
00:09:31,822 --> 00:09:33,365
- Julia.
- Une seconde.

130
00:09:33,407 --> 00:09:35,784
- Descendez!
- C'est un moment propice à l'apprentissage.

131
00:09:35,826 --> 00:09:39,663
- Julia, we have a problem.
- [soupir]

132
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
[grognement]
Lâchez-moi !

133
00:09:42,165 --> 00:09:44,793
Sigsby! Sigsby!

134
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
Puis-je vous aider, monsieur ?

135
00:09:52,134 --> 00:09:53,093
Bien sûr, je l’espère.

136
00:09:53,135 --> 00:09:54,678
Je suis à Dennison
nouveau heurtoir de nuit.

137
00:09:54,720 --> 00:09:57,180
- Comment vas-tu?
- Hum. Le heurtoir de nuit, hein ?

138
00:09:57,222 --> 00:09:58,682
Eh bien, c'est nouveau pour moi.

139
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
C'est vraiment juste
un veilleur de nuit.

140
00:10:00,726 --> 00:10:03,478
Vous savez, "Deux heures
et tout va bien."

141
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Mm. Alors tu es venu
jusqu'ici

142
00:10:05,981 --> 00:10:08,483
de Dennison pour faire
tu es sûr que tout va bien ?

143
00:10:08,525 --> 00:10:11,903
Oh non. je suis sûr
vous avez couvert ça.

144
00:10:11,945 --> 00:10:13,572
Pas de retour au travail
jusqu'au coucher du soleil demain.

145
00:10:13,613 --> 00:10:15,866
Comme je l'ai dit, je suis nouveau en ville.

146
00:10:15,907 --> 00:10:18,493
Je pensais que ça allait
il fait beau pour une randonnée,

147
00:10:18,535 --> 00:10:22,122
mais je pense que je dois l'avoir
un peu fait demi-tour ici.

148
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
[Sigsby] Alors il y a un homme
à la porte. Et alors ?

149
00:10:24,624 --> 00:10:27,669
C'est le nouveau Dennison
le heurtoir de nuit, celui dont je t'ai parlé.

150
00:10:27,711 --> 00:10:29,838
Celui qui parlait
à la folle.

151
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
[Stackhouse] Ouais.

152
00:10:31,298 --> 00:10:34,509
Est-ce
l'Institut là-haut ?

153
00:10:34,551 --> 00:10:37,387
Les gens en ville parlent de
c'est comme si c'était l'usine Wonka.

154
00:10:37,429 --> 00:10:39,931
Quoi exactement
ça se passe là-dedans, mec ?

155
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Recherche sur les maladies infectieuses.

156
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
Vraiment?

157
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
Tu ne vois pas toujours
fil de fer barbelé à l’intérieur d’une clôture.

158
00:10:48,273 --> 00:10:49,816
Eh bien, tu sais,
nous avons des animaux d'essai.

159
00:10:49,858 --> 00:10:52,361
Les gens sont
vraiment coincé de nos jours à propos des protocoles de sécurité,

160
00:10:52,402 --> 00:10:54,404
des fuites de laboratoire, toute cette merde.

161
00:10:55,781 --> 00:10:57,491
Nous aurions dû
je l'ai fait sortir aussi.

162
00:10:57,532 --> 00:11:00,452
Tu as convenu que ce n'était pas un problème
à moins qu'elle nous ait mentionné.

163
00:11:00,494 --> 00:11:03,663
[Sigsby] Eh bien...
clairement, c'est un problème.

164
00:11:03,705 --> 00:11:06,708
C'est beaucoup de
sécurité pour un laboratoire.

165
00:11:06,750 --> 00:11:08,251
Eh bien, l'état de
le monde de nos jours.

166
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Clôtures et murs,

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,130
les gentils, ils gardent
les méchants dehors.

168
00:11:14,508 --> 00:11:16,468
J'imagine le...

169
00:11:16,510 --> 00:11:19,137
partie difficile
c'est de garder le cap sur qui est qui.

170
00:11:20,347 --> 00:11:21,640
Il disparaît,

171
00:11:21,681 --> 00:11:25,644
les flics comprendront
vous engagez un vagabond,

172
00:11:25,685 --> 00:11:28,021
tôt ou tard,
il continue de dériver.

173
00:11:28,063 --> 00:11:29,272
Les corps attirent l’attention.

174
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Tu es terriblement rapide
pour appuyer sur la gâchette.

175
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
- Mieux vaut prévenir que guérir.
- Exactement.

176
00:11:33,985 --> 00:11:35,904
Signification?

177
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
Il est physiquement conditionné,
homme d'âge militaire,

178
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
il correspond au profil.

179
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
Il pourrait être n'importe quoi,

180
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
journaliste d'investigation,

181
00:11:44,246 --> 00:11:46,498
FBI infiltré.

182
00:11:46,540 --> 00:11:50,627
Le tuer pourrait créer
plus de problèmes qu’il n’en résout.

183
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Il pourrait venir d'en haut,

184
00:11:53,713 --> 00:11:55,298
envoyé pour nous tester.

185
00:11:55,340 --> 00:11:56,675
[Stackhouse] Merde.

186
00:11:58,051 --> 00:12:00,637
Tu as un tour
de retour en ville, monsieur ?

187
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
Vous savez quoi?
En fait, je pense que je me suis garé juste dans cette rue.

188
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
Ouais, eh bien,
vous passez une bonne journée, monsieur.

189
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Ouais. Toi aussi.

190
00:12:13,817 --> 00:12:16,069
Nous devons découvrir
qui il est vraiment.

191
00:12:16,111 --> 00:12:17,362
Ouais.

192
00:12:18,029 --> 00:12:19,448
Ensuite, nous le tuons.

193
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
[ouverture de la porte]

194
00:12:55,233 --> 00:12:57,402
Alors, l'Avester nous a dit
à propos de tes parents.

195
00:12:59,112 --> 00:13:00,697
Je suis vraiment désolé, Luke.

196
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
Moi aussi. C'est foutu.

197
00:13:02,991 --> 00:13:04,659
je veux que tu prennes
une dose de ça, d'accord ?

198
00:13:04,701 --> 00:13:06,536
- Non.
- Oh, allez.

199
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
[bâillonnement]

200
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
Je ne peux pas laisser ça
Les connards gagnent, Luke.

201
00:13:18,882 --> 00:13:20,967
Ils l’ont déjà fait. C'est fini.

202
00:13:21,009 --> 00:13:23,303
Certainement pas.
Nous pouvons encore sortir d'ici.

203
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
Sortir et aller où ?

204
00:13:25,639 --> 00:13:28,183
je n'ai pas
n'importe où où aller !

205
00:13:28,225 --> 00:13:30,060
Bienvenue à
ce putain de club, mec.

206
00:13:30,101 --> 00:13:32,812
{\an8}Je n'ai jamais eu nulle part où aller,
mais n'importe où est mieux qu'ici.

207
00:13:32,854 --> 00:13:36,483
A quoi ça sert de se battre
si tu sais que tu ne peux pas gagner ?

208
00:13:36,525 --> 00:13:37,901
Parfois, tu gagnes
juste en leur montrant

209
00:13:37,943 --> 00:13:39,194
tu es toujours prêt à te battre.

210
00:13:39,236 --> 00:13:42,322
Ouais?
Regardez où cela vous a mené. Hmm?

211
00:13:42,364 --> 00:13:45,158
Il y a une chance.
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.

212
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Nous avons besoin de vous.
Kalisha a besoin de toi.

213
00:13:47,202 --> 00:13:50,038
Je ne peux pas t'aider !
Nous ne sommes que des enfants !

214
00:13:50,080 --> 00:13:52,749
C'est quoi ce bordel
sommes-nous censés faire ?

215
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Nous pouvons trouver un moyen
pour me venger de cette putain de salope de Sigsby,

216
00:13:55,126 --> 00:13:56,962
sur tout cela
putain d'endroit, mec !

217
00:13:57,003 --> 00:13:58,964
S'il te plaît, Luke. S'il te plaît!

218
00:13:59,005 --> 00:14:00,549
[Nicky] Ecoute, j'ai été
en pensant à ce que tu as dit

219
00:14:00,590 --> 00:14:02,300
à propos de ces caméras de mouvement
dans le couloir,

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,511
- comment ils peuvent
détecter ta chaleur corporelle... - Je m'en fiche, Nicky.

221
00:14:04,553 --> 00:14:06,596
{\an8}Je pense que si nous pouvons obtenir
dans le placard AC,

222
00:14:06,638 --> 00:14:09,015
{\an8}peut-être que nous pouvons trouver un moyen
pour augmenter suffisamment la température

223
00:14:09,057 --> 00:14:12,018
{\an8}pour produire ça, vous savez,
"Mouvement blanc" dont vous parliez.

224
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
Ce ne sont que des conneries, mec.

225
00:14:14,104 --> 00:14:15,564
Même ce placard

226
00:14:15,605 --> 00:14:18,525
a l'électricité
verrouillage sensoriel dessus, donc...

227
00:14:18,567 --> 00:14:20,443
[expirant]

228
00:14:20,485 --> 00:14:22,821
Les caméras l'ont pointé,
donc ça n'arrivera pas.

229
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
[cris de commentaires]

230
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
[Sigsby] Attention,

231
00:14:26,074 --> 00:14:28,618
Moitié avant !

232
00:14:28,660 --> 00:14:33,582
Merci de nous rejoindre à la cafétéria
pour la fête de remise des diplômes de Nicky.

233
00:14:33,623 --> 00:14:35,834
- [cris de commentaires]
- Ouais.

234
00:14:35,875 --> 00:14:40,213
Le chef Doug a fait
un gâteau aux carottes spécial.

235
00:14:40,255 --> 00:14:42,465
Nous entendons dire que c'est
Le préféré de Nicky.

236
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
- Eh bien, c'est notre signal.
- [Avery soupire]

237
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
[Georges] Vous venez ?

238
00:14:56,146 --> 00:14:57,647
Tu devrais venir.

239
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Je prévois quelque chose.
Vous allez le creuser.

240
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
[des kazoos jouent]

241
00:15:07,741 --> 00:15:10,702
♪ Au revoir la moitié avant pour toi ♪

242
00:15:10,744 --> 00:15:13,496
♪ Au revoir
Moitié avant pour toi ♪

243
00:15:13,538 --> 00:15:17,167
♪ Au revoir la moitié avant,
cher Nicky♪

244
00:15:17,208 --> 00:15:18,627
[des kazoos jouent]

245
00:15:18,668 --> 00:15:22,255
♪ Au revoir la moitié avant pour toi ♪

246
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
- [le personnel applaudit]
- [Tony] Waouh !

247
00:15:24,341 --> 00:15:28,386
- [kazoos hurlant]
- [le personnel applaudit]

248
00:15:29,471 --> 00:15:31,097
[kazoo hurlant]

249
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
Le gâteau est vraiment bon.
Tu devrais en avoir.

250
00:15:41,316 --> 00:15:42,776
Je ne veux rien manger.

251
00:15:46,279 --> 00:15:49,908
Je continue juste à penser
Je vais... me réveiller. [rire amèrement]

252
00:15:51,534 --> 00:15:52,786
Luc...

253
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
ne meurs pas ici.

254
00:15:55,163 --> 00:15:58,041
Ne me laisse pas mourir ici.
Nous sommes trop jeunes.

255
00:16:03,171 --> 00:16:04,673
Jeune et belle, non ?

256
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
Je ne voulais pas
être celui qui le dit.

257
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
[Sigsby] Très bien.

258
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
M. Wilholm...
félicitations!

259
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
Il est temps d'y aller.

260
00:16:24,442 --> 00:16:27,362
Pourquoi tu ne leur dis pas
la vérité sur cet endroit ?

261
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Pourquoi tu ne leur dis pas ça
aucun de nous

262
00:16:29,030 --> 00:16:31,324
sortent toujours
d'ici vivant ?

263
00:16:33,451 --> 00:16:36,746
Encore des complots de Nicky.

264
00:16:36,788 --> 00:16:39,165
Nous connaissons les cheminées.

265
00:16:43,128 --> 00:16:45,839
Nous savons ce qui se passe
dans la moitié arrière.

266
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
- [claquant]
- Bougez.

267
00:16:48,341 --> 00:16:49,926
[Garde] Où pensez-vous
tu y vas ?

268
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
Arrêtez ce que vous faites !

269
00:16:51,720 --> 00:16:53,221
[grognement]

270
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
Fais ton putain de boulot !

271
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Espèce de petit con !

272
00:17:09,487 --> 00:17:10,822
Arrêtez ça ! Laissez-le tranquille !

273
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
Nicky !

274
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
- Non!
- [Nicky gémit]

275
00:17:21,291 --> 00:17:22,667
Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous !

276
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Espèces de putains de chattes !

277
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
[Sigsby] Arrêtez.

278
00:17:28,465 --> 00:17:29,507
Arrêt!

279
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
Ouah. Combien d'hommes faut-il
retenir un adolescent ?!

280
00:17:48,276 --> 00:17:51,488
Mais il n'était même pas si fou.

281
00:17:51,529 --> 00:17:53,740
Nicky n'était-il pas si en colère ?

282
00:17:53,782 --> 00:17:55,700
Chut, chut, chut, chut, chut.

283
00:17:55,742 --> 00:17:57,952
[bourdonnement]

284
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
Ouais.
Il le faisait pour toi...

285
00:18:04,250 --> 00:18:06,836
et pour George et Sha.

286
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Ça va ?

287
00:18:49,128 --> 00:18:50,755
Ils m'envoient
à Back Half bientôt.

288
00:18:50,797 --> 00:18:53,174
Je pensais que tes tests TP
n’étaient toujours pas concluants.

289
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
Non, plus maintenant.

290
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
Donc, si tu es toujours d'accord
pour m'aider à sortir d'ici,

291
00:18:57,929 --> 00:18:59,180
le moment est venu.

292
00:19:02,183 --> 00:19:06,437
Le saviez-vous...
qu'ils ont assassiné mes parents ?

293
00:19:07,689 --> 00:19:08,940
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

294
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Je ne le pense pas. Je sais cela!

295
00:19:11,150 --> 00:19:13,945
Et je te connais, Maureen.

296
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
Tu vaux mieux que ça.

297
00:19:16,364 --> 00:19:17,574
Tu détestes ça...

298
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
autant que nous !

299
00:19:20,118 --> 00:19:23,204
Je ne peux pas. Ils vont me tuer.

300
00:19:23,246 --> 00:19:25,748
Et si c'était ton fils
ici ?

301
00:19:25,790 --> 00:19:28,376
[expire]
Arrête ça, Luke, s'il te plaît.

302
00:19:28,418 --> 00:19:30,670
Si Jake était là,
Voudrais-tu juste prendre du recul et le laisser mourir ?

303
00:19:32,046 --> 00:19:33,464
- [haletant]
- [claquement de vadrouille]

304
00:19:58,990 --> 00:20:00,199
[Tim] Salut.

305
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
As-tu trouvé ce truc
que j'ai demandé ?

306
00:20:02,160 --> 00:20:05,788
[haletant]
Eh bien, comment va ma voiture ? Tu as fait le plein ?

307
00:20:05,830 --> 00:20:09,167
Quoi?
Euh, non. Désolé.

308
00:20:09,208 --> 00:20:10,960
Je, euh...

309
00:20:11,002 --> 00:20:13,129
Encore une fois, je t'apprécie
me laisse l'emprunter.

310
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
je suis heureux de savoir
que tu me fais confiance.

311
00:20:15,381 --> 00:20:17,800
Disons
Je suis toujours sur la clôture.

312
00:20:17,842 --> 00:20:21,179
Bien que je le fasse certainement
vous semblez risquer beaucoup selon votre intuition.

313
00:20:21,220 --> 00:20:23,848
Tu sais ce que fera le chef
s'il découvre que j'ai pris ça ?

314
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
Rien n'est censé le faire
quitter la salle des archives.

315
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
Je sais, et, euh, merci,

316
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
vraiment.

317
00:20:38,404 --> 00:20:41,199
Ce n'est pas juste une intuition.

318
00:20:41,240 --> 00:20:42,784
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas

319
00:20:42,825 --> 00:20:44,911
avec la mort d'Annie,
et je vais découvrir quoi.

320
00:20:44,953 --> 00:20:48,331
Je déteste citer le chef,
mais ce n'est plus votre travail.

321
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Quelqu'un reçoit
s'en aller avec quelque chose,

322
00:20:49,958 --> 00:20:53,920
et peut-être que c'est juste Annie,
mais c'est peut-être quelque chose de plus,

323
00:20:53,962 --> 00:20:55,421
et j'ai juste...

324
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
Écoute, travail ou pas, je suppose...

325
00:20:59,592 --> 00:21:02,637
Je ne suis tout simplement pas le genre de gars
qui peut détourner le regard.

326
00:21:04,764 --> 00:21:06,891
Devine toi au moins
obtenez des points pour la conscience de soi.

327
00:21:09,102 --> 00:21:10,895
Surtout des permis de construire.

328
00:21:10,937 --> 00:21:13,982
Honnêtement, j'aurais pensé
il y en aurait plus.

329
00:21:14,023 --> 00:21:16,818
C'est la partie
où tu me dis pourquoi tu as besoin de tout ça.

330
00:21:16,859 --> 00:21:18,778
Qu'as-tu trouvé là-haut ?

331
00:21:18,820 --> 00:21:20,071
Notre Douleur.

332
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
Comme dans l'annuaire ?

333
00:21:22,824 --> 00:21:25,201
Mm-hmm.

334
00:21:25,243 --> 00:21:27,996
Personne n'a jamais pu comprendre
ce que faisaient Zoe Sloane et les autres enfants

335
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
aux Marches Rouges, non ?

336
00:21:29,956 --> 00:21:32,291
Je veux dire, ils savaient
que c'était dangereux.

337
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Ils savaient qu'il y avait eu
des gens qui s'y sont noyés.

338
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Eh bien, ils étaient ivres.
Nous avons pensé que ça devait être un défi ou quelque chose du genre.

339
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
Eh bien, et s'ils l'étaient
jamais là ce soir-là ?

340
00:21:38,965 --> 00:21:41,050
Et s'ils n'y mouraient pas ?
Et si c'était juste ça...

341
00:21:43,302 --> 00:21:45,430
Et si c'était juste là
ils ont trouvé leurs corps ?

342
00:21:46,514 --> 00:21:47,890
Qui voudrait...

343
00:21:47,932 --> 00:21:51,227
Quelqu'un a jamais vraiment,
vraiment examiner l'Institut ?

344
00:21:51,269 --> 00:21:53,604
Je veux dire, comme le chef ou
Des contrôles ou autre ?

345
00:21:53,646 --> 00:21:56,190
Je suis presque sûr que c'est fédéral.
Nous n'avons pas de compétence.

346
00:22:00,445 --> 00:22:04,490
Okay, eh bien, c'est vrai, euh, ici,

347
00:22:04,532 --> 00:22:06,826
c'est là
la vieille clôture s'est effondrée.

348
00:22:06,868 --> 00:22:09,495
Quand je suis monté là-haut,
Je regardais autour de moi et il y avait

349
00:22:09,537 --> 00:22:12,248
un grand panneau d'interdiction d'intrusion avec
il manque un tas de lettres.

350
00:22:12,290 --> 00:22:13,958
Devinez ce que ça dit maintenant ?

351
00:22:14,000 --> 00:22:15,501
« Notre Douleur » ?

352
00:22:15,543 --> 00:22:17,503
Mm-hmm.

353
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
Tu penses que c'est là
Zoe Sloane et ses amis sont allés ce soir-là ?

354
00:22:19,714 --> 00:22:22,216
Je ne sais pas. Mais c'est...

355
00:22:24,635 --> 00:22:25,887
Je ne sais pas.

356
00:22:27,055 --> 00:22:28,181
Je ne sais pas.

357
00:22:29,724 --> 00:22:31,350
Je n'étais pas sûr si
pour vous montrer ça.

358
00:22:33,394 --> 00:22:36,939
Deux semaines après
les enfants des Marches Rouges sont morts,

359
00:22:36,981 --> 00:22:39,484
l'Institut a inauguré
sur une nouvelle clôture périphérique.

360
00:22:39,525 --> 00:22:41,819
Ce n'était pas seulement une nouvelle clôture.
C'était une toute nouvelle route coupe-feu.

361
00:22:41,861 --> 00:22:44,155
Avant que la nouvelle clôture ne soit érigée,
ils auraient eu une chance claire

362
00:22:44,197 --> 00:22:45,239
jusqu'à
l'Institut.

363
00:22:46,866 --> 00:22:50,661
Être adolescent par ici
est mortellement ennuyeux.

364
00:22:55,583 --> 00:22:57,168
Même si c'est vrai,

365
00:22:57,210 --> 00:22:59,712
il n'y aura pas
plus aucune preuve, alors...

366
00:23:02,006 --> 00:23:03,925
Nous ne cherchons pas de preuves.

367
00:23:05,343 --> 00:23:08,221
Non? Ce n'est pas
quelque chose qui, euh,

368
00:23:08,262 --> 00:23:09,722
les flics des grandes villes ont
s'inquiéter ?

369
00:23:12,141 --> 00:23:14,060
Parfois nous le faisons.

370
00:23:14,102 --> 00:23:15,853
Parfois, nous sommes juste en quelque sorte...

371
00:23:15,895 --> 00:23:18,022
poussez l'ours jusqu'à ce que
quelque chose nous revient.

372
00:23:20,233 --> 00:23:21,192
Qu'as-tu fait ?

373
00:23:22,902 --> 00:23:23,903
Espérons...

374
00:23:25,279 --> 00:23:26,823
Je me mets sur leur radar.

375
00:23:42,004 --> 00:23:45,508
Je suis... je suis désolé pour
plus tôt, Maureen.

376
00:23:45,550 --> 00:23:46,801
je n'aurais pas dû
je t'ai demandé de le faire

377
00:23:46,843 --> 00:23:49,303
Comment feriez-vous,
sortir d'ici ?

378
00:23:49,345 --> 00:23:50,555
Avez-vous un plan ?

379
00:23:53,891 --> 00:23:56,894
Le maillon de la chaîne, euh,

380
00:23:56,936 --> 00:23:59,730
dans la cour dans la moitié arrière,
il y en a un morceau

381
00:23:59,772 --> 00:24:01,399
c'est parti
de la fondation.

382
00:24:01,440 --> 00:24:03,568
je n'ai tout simplement pas
un moyen d'y arriver, alors...

383
00:24:06,487 --> 00:24:09,240
Pouvez-vous accéder à la buanderie ?
sans que personne ne te voie ?

384
00:24:10,491 --> 00:24:13,244
J'aurais besoin d'une carte-clé
pour l'ascenseur.

385
00:24:13,286 --> 00:24:15,663
Dis que je t'en ai acheté un.
Et les caméras ?

386
00:24:17,165 --> 00:24:19,584
Nous pensons avoir
un moyen de le contourner.

387
00:24:20,334 --> 00:24:21,878
D'accord.

388
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
je ne peux pas t'emmener
jusqu'à la clôture,

389
00:24:23,838 --> 00:24:25,923
mais je peux te rapprocher.

390
00:24:25,965 --> 00:24:29,135
Soyez dans la buanderie
vers 11h30. Pas une minute plus tard.

391
00:24:29,177 --> 00:24:30,678
D'accord. Ouais.

392
00:24:33,764 --> 00:24:36,184
Assurez-vous que je le récupère.

393
00:24:36,225 --> 00:24:38,686
Ils paniquent
une carte manquante.

394
00:24:38,728 --> 00:24:40,229
Confinement total.

395
00:24:41,522 --> 00:24:42,773
[Luc soupire]

396
00:24:43,774 --> 00:24:45,860
Et euh, le...

397
00:24:46,736 --> 00:24:47,987
Ah.

398
00:24:53,743 --> 00:24:54,702
[haletant]

399
00:24:54,744 --> 00:24:57,747
Désolé. C'est tout ce que j'ai pu trouver.

400
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
[bip]

401
00:25:23,356 --> 00:25:25,483
- Faites entrer Maureen ici.
- [bip]

402
00:25:28,903 --> 00:25:31,239
Viens ici. Voici.

403
00:25:31,280 --> 00:25:34,742
Un petit melon pour toi.
Allez, c'est ton préféré.

404
00:25:34,784 --> 00:25:37,370
Oh, ouais, voilà.
Voilà.

405
00:25:37,411 --> 00:25:39,664
Oh, Tim Jamieson,
parler du diable.

406
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
Monsieur Hollister,
c'est mon soir de congé, alors je...

407
00:25:41,082 --> 00:25:42,541
[Hollister]
Un gars ici pour te voir.

408
00:25:44,961 --> 00:25:46,420
Trevor Stackhouse.

409
00:25:49,173 --> 00:25:51,217
Tim Jamieson.

410
00:25:51,259 --> 00:25:53,219
Que puis-je faire pour toi,
M. Stackhouse ?

411
00:25:53,261 --> 00:25:56,889
Je gère la sécurité de l'endroit
tu reniflais partout

412
00:25:56,931 --> 00:25:58,641
cet après-midi.

413
00:25:58,683 --> 00:26:00,434
Ah, l'Institut.

414
00:26:00,476 --> 00:26:04,605
C'est celui-là.
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?

415
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
[homme à la télé] D'accord, mais
où sur l'organigramme...

416
00:26:08,234 --> 00:26:10,736
[personnages parlant
indistinctement]

417
00:26:10,778 --> 00:26:12,321
[femme] Vous êtes inutiles, les gars.

418
00:26:12,363 --> 00:26:14,115
Regardez ça.
Si seulement vous le regardez.

419
00:26:14,156 --> 00:26:17,827
Visuellement, voyez-vous,
comprendre l'oiseau,

420
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
puis des fleurs....

421
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Hé, c'est quoi ce bordel ?
Je regarde ça !

422
00:26:22,248 --> 00:26:24,917
- Je veux regarder des dessins animés !
- Attends ton tour !

423
00:26:25,751 --> 00:26:27,962
Je veux regarder des dessins animés !

424
00:26:28,671 --> 00:26:30,965
[Garde] Hé !

425
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
[Avery] Ahh !
Je veux regarder des dessins animés !

426
00:26:33,968 --> 00:26:36,679
[Garde] Hé ! Brisez-le ! Maintenant!

427
00:26:36,721 --> 00:26:38,806
Assez! Assez!

428
00:26:38,848 --> 00:26:41,434
- [Avery] je veux
regardez des dessins animés ! - [Garde] Cassez-le !

429
00:26:41,475 --> 00:26:45,104
- Cassez-le !
- [Avery] Non ! Des dessins animés !

430
00:26:45,146 --> 00:26:47,231
Des dessins animés !

431
00:26:47,273 --> 00:26:49,650
- Je veux regarder des dessins animés !
- [Garde] Cassez-le !

432
00:26:52,820 --> 00:26:56,824
[indistinct fort
se disputer en continu]

433
00:26:58,284 --> 00:26:59,577
- Des dessins animés !
- Tu as pris mon tour !

434
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
- Assez!
- Je peux regarder des dessins animés !

435
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
[bourdonnement d'électricité]

436
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
[indistinct fort
se disputer en continu]

437
00:27:04,707 --> 00:27:05,958
[Garde] Ça suffit !

438
00:27:07,168 --> 00:27:10,129
[indistinct fort
se disputer en continu]

439
00:27:17,678 --> 00:27:19,930
Combien de temps ont duré
tu es de la police de Boston ?

440
00:27:22,016 --> 00:27:23,434
Quinze ans.

441
00:27:24,226 --> 00:27:25,519
Bon long tronçon.

442
00:27:27,563 --> 00:27:32,443
Tu ne voulais pas
terminer vos 20 ans, avoir droit à une pension complète ?

443
00:27:33,444 --> 00:27:35,071
Il était temps de changer.

444
00:27:35,112 --> 00:27:36,697
Ouais.

445
00:27:36,739 --> 00:27:41,494
Je me demande comment va un gars
comme si tu devenais un heurtoir de nuit

446
00:27:41,535 --> 00:27:43,537
dans une ville comme celle-ci ?

447
00:27:43,579 --> 00:27:46,540
J'ai lu quelque chose sur
l'incident du centre commercial Westfield.

448
00:27:46,582 --> 00:27:48,084
Ça doit peser lourd sur un homme,

449
00:27:48,918 --> 00:27:50,753
tirer sur un garçon aussi jeune.

450
00:27:53,297 --> 00:27:55,841
Il semble que tu m'as
dans une situation désavantageuse.

451
00:27:57,593 --> 00:28:01,472
Un de mes instructeurs
on disait,

452
00:28:01,514 --> 00:28:04,892
"C'est toujours payant de connaître l'autre
mec plus qu'il ne te connaît.

453
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Instructeur en quoi ?

454
00:28:06,477 --> 00:28:10,314
Comment es-tu arrivé à être dehors
chez nous cet après midi ?

455
00:28:10,356 --> 00:28:12,400
Votre place ?

456
00:28:12,441 --> 00:28:13,943
Eh bien, comme je l'ai dit
pour ton mec, j'étais...

457
00:28:13,984 --> 00:28:16,028
Randonnée. Ouais.

458
00:28:17,238 --> 00:28:18,989
Explorer votre nouvel environnement.

459
00:28:19,031 --> 00:28:20,950
C'est exact.

460
00:28:20,991 --> 00:28:24,703
De plus, je me suis levé
pour accélérer sur mon histoire locale.

461
00:28:24,745 --> 00:28:27,206
Cela n'arriverait pas
avoir travaillé là-bas

462
00:28:27,248 --> 00:28:29,458
en 2008 quand
ces enfants se sont noyés ?

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,335
J'étais.

464
00:28:32,670 --> 00:28:34,130
- Une chose terrible.
- Mm-hmm.

465
00:28:35,506 --> 00:28:39,176
Un de mes amis a
une théorie sur ces enfants,

466
00:28:39,218 --> 00:28:41,137
qu'ils n'ont jamais
je suis allé nager ce soir-là,

467
00:28:41,178 --> 00:28:43,931
qu'ils se sont fait prendre
entrer par effraction chez vous.

468
00:28:43,973 --> 00:28:48,269
Une bande d'enfants d'une petite ville qui s'ennuient
je cherche l'aventure, tu sais.

469
00:28:48,310 --> 00:28:50,688
Et qu'est-ce que ton
un ami dit que c'est arrivé ensuite ?

470
00:28:51,647 --> 00:28:54,733
Je suis sur le bord de mon siège.

471
00:28:54,775 --> 00:28:59,905
Vous interviewez tout le monde
qui se présente à la porte, M. Stackhouse ?

472
00:28:59,947 --> 00:29:03,117
Surtout ceux avec
antécédents militaires.

473
00:29:05,286 --> 00:29:09,290
Nous sommes une cible populaire
pour les théoriciens du complot.

474
00:29:09,331 --> 00:29:11,167
Avant, nous les ignorions,

475
00:29:11,208 --> 00:29:15,671
mais à l'ère des médias sociaux,
cela ne fait que leur permettre de s'envenimer.

476
00:29:15,713 --> 00:29:17,756
Nous avons décidé le mieux

477
00:29:17,798 --> 00:29:20,259
pour les affronter directement.

478
00:29:20,301 --> 00:29:25,347
En parlant de ça, je serais heureux
pour parler à ton ami,

479
00:29:25,389 --> 00:29:28,100
vois si je ne peux pas la mettre à l'aise.

480
00:29:30,478 --> 00:29:32,730
Eh bien, vous ne pouvez pas.

481
00:29:34,190 --> 00:29:35,149
Elle est morte.

482
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
Ah.

483
00:29:37,234 --> 00:29:39,320
Pitié.

484
00:29:39,361 --> 00:29:43,866
Eh bien, M. Jamieson, si vous avez
des questions à l'avenir

485
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
sur notre opération,

486
00:29:46,619 --> 00:29:49,330
s'il te plaît, n'hésite pas
pour tendre la main.

487
00:29:50,706 --> 00:29:51,874
Merci.

488
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
- [ouverture de la porte]
- Je ne le ferai pas.

489
00:30:00,299 --> 00:30:01,467
[fermeture de la porte]

490
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

491
00:30:04,637 --> 00:30:06,305
Eh bien, euh, évidemment,

492
00:30:06,347 --> 00:30:09,391
Harry et les jumeaux lancèrent
tout le monde pour une boucle,

493
00:30:09,433 --> 00:30:12,520
et puis le désagrément
avec le départ de Nicky...

494
00:30:12,561 --> 00:30:16,440
Maureen, Maureen! Luc Ellis,
qu'est-ce que tu as pour moi ?

495
00:30:17,858 --> 00:30:19,777
Après l'obtention du diplôme de Nicky,
il a dit quelque chose

496
00:30:19,818 --> 00:30:22,363
ça t'a bouleversé,
tu es parti...

497
00:30:25,908 --> 00:30:28,160
Il croit
nous avons tué ses parents.

498
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Je pensais que nous ne faisions pas ça.

499
00:30:32,456 --> 00:30:35,960
Nous essayons de ne pas le faire, nous le faisons vraiment.

500
00:30:37,294 --> 00:30:41,298
Mais sa mère s'est réveillée
pendant l'arraché, alors...

501
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
dommages collatéraux.

502
00:30:47,596 --> 00:30:49,682
Avez-vous développé
un attachement à lui ?

503
00:30:51,850 --> 00:30:53,519
Bien sûr que non.

504
00:30:54,520 --> 00:30:56,981
Avez-vous... déjà ?

505
00:30:57,022 --> 00:30:58,399
Non.

506
00:31:00,067 --> 00:31:02,778
Je suis fier de dire que non.

507
00:31:02,820 --> 00:31:04,863
Vous connaissez le protocole
pour saisie injustifiée.

508
00:31:04,905 --> 00:31:09,243
Éloignez-vous de la moitié avant
jusqu'à ce que Luke obtienne son diplôme,

509
00:31:09,285 --> 00:31:11,870
et en attendant,
rentrer à la maison.

510
00:31:13,831 --> 00:31:17,126
Mais c'est une nuit scintillante,
et je suis censé aider.

511
00:31:17,167 --> 00:31:18,877
Ensuite, je dois
changer la moitié arrière--

512
00:31:18,919 --> 00:31:21,005
Très bien, finis ton service.

513
00:31:21,046 --> 00:31:22,756
Mais restez loin de Luke Ellis.

514
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
Copiez ça.

515
00:31:26,093 --> 00:31:27,469
[ouverture de la porte]

516
00:31:31,140 --> 00:31:33,267
[expirant]

517
00:31:46,155 --> 00:31:47,865
[les pièces claquent]

518
00:31:47,906 --> 00:31:49,825
[bip]

519
00:32:04,465 --> 00:32:05,591
Qu'est-ce que tu...

520
00:32:05,633 --> 00:32:07,635
Vingt-deux grammes de protéines.

521
00:32:08,302 --> 00:32:09,803
Vous en aurez besoin.

522
00:32:19,480 --> 00:32:21,023
Très bien messieurs, mesdames,

523
00:32:21,065 --> 00:32:22,858
vous connaissez le principe.

524
00:32:22,900 --> 00:32:24,443
Veuillez prendre vos positions.

525
00:32:34,828 --> 00:32:36,997
Alors c'est une soirée cinéma, hein ?

526
00:32:38,040 --> 00:32:39,500
Ça n'a l'air de rien.

527
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Allez, mec.

528
00:32:42,211 --> 00:32:44,421
En fait,
Monsieur Wilholm,

529
00:32:44,463 --> 00:32:46,298
tu as de la chance
nous rejoindre

530
00:32:46,340 --> 00:32:47,591
par une nuit scintillante.

531
00:32:47,633 --> 00:32:49,635
- [fermeture de la porte]
- D'accord. Quelle est la différence ?

532
00:32:49,677 --> 00:32:53,055
Entraînement pour une soirée cinéma.
C'est réel.

533
00:32:53,097 --> 00:32:55,724
C'est pourquoi vous êtes ici.
C'est votre mission.

534
00:32:55,766 --> 00:32:59,478
Tout ce que tu fais
est au service de cela.

535
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
[se moquant] Super.
Je détesterais penser que tout cela n'a servi à rien.

536
00:33:03,440 --> 00:33:07,903
Tu sais, je ne t'ai jamais vu
quitter votre bureau avant, sauf pour les remises de diplômes.

537
00:33:07,945 --> 00:33:11,115
Je pensais que peut-être tu ne voulais pas
pour voir comment est faite la saucisse.

538
00:33:12,574 --> 00:33:14,952
Devine vraiment ça
c'est une grande soirée, hein ?

539
00:33:14,993 --> 00:33:18,622
Vu que tu ne l'as pas fait
eu le temps de s'acclimater,

540
00:33:18,664 --> 00:33:22,126
nous ne nous attendrons pas à ce que vous le fassiez
tirez beaucoup de poids ce soir.

541
00:33:22,167 --> 00:33:26,588
Asseyez-vous simplement et
surfer sur la vague, comme on dit.

542
00:33:26,630 --> 00:33:30,134
Je suis sûr que Mme Benson sera
heureux de vous en parler.

543
00:33:30,175 --> 00:33:32,886
Ne vous inquiétez pas.
Vous aurez juste l'impression d'être...

544
00:33:32,928 --> 00:33:35,097
être entraîné
avec le reste d'entre nous.

545
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
Tiré où ?

546
00:33:36,390 --> 00:33:39,810
Mme Stanhope sera
notre chef d'orchestre ce soir.

547
00:33:39,852 --> 00:33:42,146
Conducteur, comme dans un train ?

548
00:33:42,187 --> 00:33:45,274
Oui. Ou un orchestre.

549
00:33:45,315 --> 00:33:48,444
Ou peut-être un fil électrique.

550
00:33:48,485 --> 00:33:51,488
Ça veut dire que je suis la fille chanceuse
qui peut rester éveillé.

551
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
Je suis désolé. Éveillé?

552
00:33:54,658 --> 00:33:58,328
Pas comme dormir. Bien que,
tu t'évanouis et...

553
00:33:58,370 --> 00:34:01,874
tu te sens mieux après.
Le mal de tête l’atténue un peu.

554
00:34:01,915 --> 00:34:04,334
- Pendant un certain temps.
- [Sigsby] En fin de compte,

555
00:34:04,376 --> 00:34:06,712
dites au revoir.

556
00:34:06,754 --> 00:34:09,590
Après ce soir,
Iris rentre à la maison !

557
00:34:09,631 --> 00:34:11,133
Après récupération.

558
00:34:12,050 --> 00:34:15,387
Bien sûr. Félicitations!

559
00:34:16,346 --> 00:34:17,598
Je suis prêt.

560
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Quoi qu'il arrive,
plus de maux de tête.

561
00:34:22,186 --> 00:34:25,898
Donc tu as
ça va pour toi, ce qui est sympa.

562
00:34:27,983 --> 00:34:29,276
[voix cassée] Ce qui est sympa.

563
00:34:43,624 --> 00:34:47,711
Mesdames, messieurs,
il est temps de commencer.

564
00:35:01,558 --> 00:35:02,518
[haletant]

565
00:35:11,819 --> 00:35:12,986
[parlant russe]

566
00:35:34,174 --> 00:35:35,425
[parlant russe]

567
00:35:48,814 --> 00:35:50,107
Assez !

568
00:35:55,988 --> 00:36:01,285
Nous ne serions pas là
si cet homme n'avait pas déjà prouvé sa loyauté.

569
00:36:01,326 --> 00:36:04,955
Il a déjà vu
qu'arrive-t-il à ceux qui essaient de me faire du mal.

570
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
Et à leurs familles.

571
00:36:18,010 --> 00:36:19,136
[en anglais] C'est parti.

572
00:36:19,177 --> 00:36:21,471
Très bien, tout le monde,
vous connaissez le principe.

573
00:36:21,513 --> 00:36:26,184
Il est temps de vous abandonner.
Monsieur Wilholm,

574
00:36:26,226 --> 00:36:28,937
ça veut dire
tu te penches sur The Hum,

575
00:36:28,979 --> 00:36:31,481
rien d'autre.
Laissez-le vous porter.

576
00:36:31,523 --> 00:36:35,319
Le chef d'orchestre est le seul
qui reste présent.

577
00:36:35,360 --> 00:36:37,905
Je n'ai jamais été grand-chose
pour m'être livré.

578
00:36:37,946 --> 00:36:40,949
Eh bien, dans ce cas,
Je vous conseille de repenser,

579
00:36:40,991 --> 00:36:42,451
pour votre propre sécurité.

580
00:36:43,201 --> 00:36:44,119
Fermez simplement les yeux.

581
00:37:02,804 --> 00:37:05,682
{\an8}[parlant russe]
Quelle est l’intensité de la douleur que vous ressentez ?

582
00:37:10,771 --> 00:37:15,651
Ça fait mal. Surtout quand je pars
en bas des escaliers ou en bas d'une colline.

583
00:37:15,692 --> 00:37:20,906
Le Dr Popov m'a dit
il t'a donné de la cortisone l'année dernière. Est-ce que ça vous a aidé ?

584
00:37:20,948 --> 00:37:23,200
Oui, ça a beaucoup aidé.

585
00:37:23,241 --> 00:37:24,618
Bien. je te donnerai
encore une injection.

586
00:37:26,119 --> 00:37:29,206
[en anglais] Mme Stanhope,
tu es toujours avec nous ?

587
00:37:31,124 --> 00:37:33,418
Vous avez le contrôle ?

588
00:37:33,460 --> 00:37:35,837
Je pense que oui.
Je peux le sentir respirer.

589
00:37:35,879 --> 00:37:40,092
La bouteille que vous recherchez
est marqué citrate de fentanyl.

590
00:37:40,133 --> 00:37:42,260
Toutes les bouteilles
sont marqués en russe !

591
00:37:42,302 --> 00:37:45,430
Le médecin peut les lire.
Cela signifie que vous pouvez les lire.

592
00:37:46,723 --> 00:37:48,058
D'accord.

593
00:37:56,441 --> 00:37:57,901
Oui.

594
00:37:59,277 --> 00:38:03,281
Tony, peux-tu confirmer
ils sont dans le courant ?

595
00:38:08,203 --> 00:38:09,454
Confirmé.

596
00:39:03,383 --> 00:39:06,470
[parlant russe]
Une très petite injection, comme une piqûre de moustique.

597
00:39:21,151 --> 00:39:22,444
[bâillonnement]

598
00:39:22,486 --> 00:39:24,821
[hommes parlant russe]

599
00:39:30,160 --> 00:39:32,579
[respiration instable,
s'exclame]

600
00:39:34,372 --> 00:39:39,628
- [des hommes criant en russe]
Appelle Marina ! - Ce qui s'est passé?

601
00:39:39,669 --> 00:39:42,631
[criant en russe]
Non, c'était une erreur ! Ah !

602
00:39:46,426 --> 00:39:47,761
[Wendy au téléphone en anglais]
Où es-tu ?

603
00:39:48,637 --> 00:39:51,723
Est-ce que tu... conduis ?

604
00:39:51,765 --> 00:39:53,350
Je sais que j'ai dit juste
quelques heures...

605
00:39:53,391 --> 00:39:55,477
Oh, c'est tout simplement génial.
Alors, tu voles ma putain de voiture ?

606
00:39:55,519 --> 00:39:57,145
- [Tim] Non, je ne le suis pas. S'il vous plaît...
- Maman dit toujours

607
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
Je suis attiré par les hommes peu fiables.
Elle blâme mon père.

608
00:39:58,980 --> 00:40:00,607
Wendy, veux-tu
écoutez-moi, s'il vous plaît !

609
00:40:03,902 --> 00:40:08,323
{\an8}Ecoute, je comprends pourquoi
vous ne seriez toujours pas sûr de tout cela.

610
00:40:08,365 --> 00:40:11,118
Annie, le truc des Marches Rouges, moi.

611
00:40:11,159 --> 00:40:12,828
Mais je sais que
ils ont tué Annie.

612
00:40:12,869 --> 00:40:15,789
Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé?

613
00:40:17,165 --> 00:40:19,042
Ce type est venu me voir,

614
00:40:19,084 --> 00:40:20,752
a dit qu'il était leur
chef de la sécurité.

615
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Eh bien, que voulait-il ?

616
00:40:22,963 --> 00:40:24,172
Préviens-moi.

617
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
Eh bien, c'est peut-être
pas une mauvaise idée.

618
00:40:30,011 --> 00:40:31,596
Ouais, eh bien,
Je suis désolé pour la voiture.

619
00:40:31,638 --> 00:40:33,765
je le récupérerai
à toi le matin.

620
00:40:33,807 --> 00:40:35,559
Où ai-je déjà entendu ça ?

621
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
Où vas-tu?

622
00:40:36,768 --> 00:40:38,353
Les Marches Rouges, je suppose.

623
00:40:39,229 --> 00:40:40,605
Retour à Notre Pain.

624
00:40:40,647 --> 00:40:42,274
Tu sais quoi
le chef fera l'affaire ? Il est déjà énervé.

625
00:40:42,315 --> 00:40:44,025
Je comprends, Wendy.

626
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
Essaie de ne pas t'inquiéter, d'accord ?
Tout ira bien.

627
00:40:47,529 --> 00:40:51,199
Juste, euh... fais attention.

628
00:40:51,241 --> 00:40:52,325
Je vais.

629
00:40:53,118 --> 00:40:54,369
[bip du téléphone]

630
00:40:57,581 --> 00:40:59,291
[gémissements aigus]

631
00:40:59,332 --> 00:41:01,918
[gémissant]

632
00:41:10,302 --> 00:41:11,386
Iris.

633
00:41:11,845 --> 00:41:12,721
Iris?

634
00:41:13,388 --> 00:41:14,764
[ricanant]

635
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
[Iris gémit]

636
00:41:19,311 --> 00:41:20,604
[respiration instable]

637
00:41:23,648 --> 00:41:25,066
[rire]

638
00:41:25,108 --> 00:41:27,485
Jésus, tu te comportes comme
vous n'avez jamais vu ça auparavant.

639
00:41:32,949 --> 00:41:34,576
Toutes ces conneries dans cet endroit,

640
00:41:34,618 --> 00:41:38,455
nous parvenons toujours... à
faire circuler les trains.

641
00:41:39,748 --> 00:41:41,291
Pas d’une manière ou d’une autre.

642
00:41:42,209 --> 00:41:43,335
Toi.

643
00:41:44,419 --> 00:41:45,462
S'il te plaît.

644
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Non, vraiment.

645
00:41:47,130 --> 00:41:51,134
J'espère qu'à l'étage, je réalise à quel point
ils ont de la chance de t'avoir.

646
00:41:56,681 --> 00:41:58,934
Je sais que tu es toujours en colère contre moi,

647
00:41:58,975 --> 00:42:00,685
et tu as parfaitement le droit de l'être.

648
00:42:01,645 --> 00:42:02,687
Je viens de...

649
00:42:04,147 --> 00:42:06,274
J'aimerais que nous puissions célébrer,

650
00:42:07,484 --> 00:42:08,610
comme toujours.

651
00:42:18,870 --> 00:42:20,413
Tous les conscrits stables.

652
00:42:20,455 --> 00:42:24,042
[Sigsby] 'D'accord.
Faites nettoyer ces enfants. Mettez-les au lit.

653
00:42:24,084 --> 00:42:26,253
- Bon travail à tous.
- Ouais.

654
00:42:27,754 --> 00:42:29,464
[Sigsby] Moitié avant
placard de rangement.

655
00:42:30,006 --> 00:42:31,216
Dix minutes.

656
00:42:36,846 --> 00:42:37,931
Est-ce que votre...

657
00:42:40,684 --> 00:42:43,228
Est-ce que tes parents
avez-vous déjà lu la Bible ?

658
00:42:43,270 --> 00:42:46,356
[Avery] Oh, ouais. Beaucoup.
Mais ils se sentaient toujours

659
00:42:46,398 --> 00:42:47,941
plein d'autres choses,

660
00:42:49,067 --> 00:42:51,444
des choses qu'ils n'étaient pas
a-posé à.

661
00:42:52,445 --> 00:42:54,197
Vous savez qui était Samson ?

662
00:42:54,239 --> 00:42:55,657
Ouais, avec les cheveux ?

663
00:42:55,699 --> 00:42:57,993
Les Philistins soudoyés
sa copine pour le couper,

664
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
pour lui enlever sa force.

665
00:43:00,370 --> 00:43:02,163
C'est exact.

666
00:43:02,205 --> 00:43:05,250
Et après les Philistins
l'a fait prisonnier,

667
00:43:06,334 --> 00:43:07,585
Samson a prié...

668
00:43:09,004 --> 00:43:10,714
pour la première fois de sa vie.

669
00:43:12,424 --> 00:43:17,095
Il a prié pour que
il pourrait retrouver suffisamment de forces

670
00:43:17,846 --> 00:43:19,139
pour se venger.

671
00:43:20,724 --> 00:43:23,143
Et quand ils
l'a amené à leur temple

672
00:43:23,184 --> 00:43:26,104
pour montrer qu'ils l'avaient conquis,

673
00:43:28,315 --> 00:43:30,984
il a apporté tout l'endroit
au-dessus d'eux.

674
00:43:31,026 --> 00:43:34,321
Était-il toujours à l'intérieur du temple
quand il l'a baissé ?

675
00:43:34,362 --> 00:43:36,740
Ouais. Mais...

676
00:43:37,490 --> 00:43:38,992
il a quand même gagné.

677
00:43:42,996 --> 00:43:46,499
"Parfois tu gagnes
juste en montrant que tu es toujours prêt à te battre. »

678
00:43:49,461 --> 00:43:50,795
Nous allons faire plus que ça.

679
00:43:52,005 --> 00:43:54,299
Nous allons apporter
tout cet endroit en bas.

680
00:43:57,135 --> 00:43:58,219
Il est presque temps.

681
00:44:04,309 --> 00:44:05,268
J'espère qu'il fait assez chaud.

682
00:44:08,605 --> 00:44:10,106
[expirant brusquement]

683
00:44:59,406 --> 00:45:00,490
[ouverture de la porte]

684
00:45:03,076 --> 00:45:04,327
[porte fermée avec un bruit sourd]

685
00:45:20,176 --> 00:45:22,470
D'accord. Maureen est de retour.

686
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
Sigsby et Stackhouse
sont en route vers le stockage.

687
00:45:25,432 --> 00:45:28,101
L'ennemi
fournira les moyens de sa propre défaite, n'est-ce pas ?

688
00:45:28,143 --> 00:45:29,936
Je ne sais pas ce que cela signifie.

689
00:45:29,978 --> 00:45:31,938
Cela signifie...

690
00:45:31,980 --> 00:45:35,275
nous devons tourner leur
forces en faiblesses.

691
00:45:38,445 --> 00:45:39,529
D'accord.

692
00:45:40,905 --> 00:45:41,990
D'accord.

693
00:45:44,784 --> 00:45:45,994
Il est temps. Faisons-le.

694
00:45:54,586 --> 00:45:55,670
Voilà.

695
00:46:05,096 --> 00:46:06,139
Allez.

696
00:46:07,348 --> 00:46:08,933
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

697
00:46:09,893 --> 00:46:12,562
Hé. je vais
étirer le lobe.

698
00:46:12,604 --> 00:46:15,607
Tu ouvres les ciseaux
et mettez-les en position.

699
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
[Avery gémit]

700
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
Oh, mon Dieu.

701
00:46:20,153 --> 00:46:23,907
- Allez, Avery !
- Je... C'est juste...

702
00:46:23,948 --> 00:46:25,325
- Je ne peux pas le faire.
- Avery, tu dois le faire.

703
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
S'il te plaît. Je suis désolé.
Il n'y a aucun moyen.

704
00:46:27,452 --> 00:46:28,745
D'accord, nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.

705
00:46:30,580 --> 00:46:31,456
[Avery] Non.

706
00:46:33,791 --> 00:46:35,502
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

707
00:46:35,543 --> 00:46:36,628
- [grognement]
- Oh mon Dieu !

708
00:46:36,669 --> 00:46:38,713
[gémissant de douleur]

709
00:46:38,755 --> 00:46:41,090
[grognement]

710
00:46:41,132 --> 00:46:43,718
[criant de douleur]

711
00:46:43,760 --> 00:46:44,636
[gémissant]

712
00:46:45,887 --> 00:46:47,722
- [respiration instable]
- Ici.

713
00:46:47,764 --> 00:46:50,183
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

714
00:46:50,225 --> 00:46:51,809
[respiration instable]

715
00:47:00,985 --> 00:47:02,695
[gémissant]

716
00:47:07,283 --> 00:47:08,535
[gémissant]

717
00:47:09,327 --> 00:47:11,246
[bâillonnement]

718
00:47:16,793 --> 00:47:19,546
J'aimerais que tu puisses
emmène-moi avec toi, je le souhaite mal.

719
00:47:19,587 --> 00:47:21,589
Je sais. Moi aussi.

720
00:47:23,049 --> 00:47:24,926
Ne nous oubliez pas.

721
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
[chuchotant] Jamais.

722
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
D'accord.
Oh, mon Dieu...

723
00:47:34,769 --> 00:47:37,689
Debout et à eux, Mme Sigsby.

724
00:47:43,528 --> 00:47:45,280
Ne manquez pas le plaisir.

725
00:47:45,822 --> 00:47:47,031
[bip de verrouillage]

726
00:47:53,580 --> 00:47:55,957
Eh bien, après l'autre jour,
J'avais peur que nous le fassions...

727
00:47:57,834 --> 00:48:00,169
Quoi qu'il en soit, euh...

728
00:48:00,211 --> 00:48:03,047
Je suis content que nous puissions mettre le
les désagréments sont derrière nous.

729
00:48:03,089 --> 00:48:06,092
Ralentir. Nous sommes seulement ici,

730
00:48:06,134 --> 00:48:08,720
de sorte que si Stackhouse
vérifie son flux,

731
00:48:08,761 --> 00:48:10,888
il saura que nous sommes
s'en tenir à la routine.

732
00:48:10,930 --> 00:48:12,015
Oh.

733
00:48:13,808 --> 00:48:15,268
Euh, ça va ?

734
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
- Tu as besoin de glace ?
- Je vais bien.

735
00:48:17,562 --> 00:48:20,189
Luc Ellis,
votre projet favori, a fait ça.

736
00:48:20,231 --> 00:48:22,358
je lui envoie le cul
à la moitié arrière demain.

737
00:48:22,400 --> 00:48:25,903
Non, Julia !
J'ai besoin de plus de temps avec lui !

738
00:48:34,746 --> 00:48:36,623
[Avery par télépathie]
La voie est libre.

739
00:48:36,664 --> 00:48:37,665
Bonne chance, Luc.

740
00:48:37,707 --> 00:48:40,251
[Luc]
Merci, Avester. Toi aussi.

741
00:48:52,639 --> 00:48:54,641
[Avery] Attendez.
Il y a quelqu'un qui arrive.

742
00:48:54,682 --> 00:48:56,643
Restez en retrait.
Cachez-vous derrière le coin.

743
00:49:07,111 --> 00:49:09,489
[Luc]
Merci. C'était proche.

744
00:49:09,530 --> 00:49:10,865
[Avery]
Donnez-lui encore deux secondes.

745
00:49:16,120 --> 00:49:18,206
'D'accord. Il est à la cafétéria.

746
00:49:35,765 --> 00:49:37,892
[Garde] Tout semble bien
dans la salle à manger.

747
00:49:40,561 --> 00:49:44,023
[Zéké]
Où es-tu ? Je ne peux pas te voir.

748
00:49:44,065 --> 00:49:46,442
[Garde] Ouais, j'ai raison
au milieu de la pièce.

749
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Peux-tu agiter ta main
devant l'objectif ?

750
00:49:49,529 --> 00:49:50,571
[à la radio]
Il ne se passe rien.

751
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Ces putains de caméras
besoin d'une révision.

752
00:49:54,492 --> 00:49:55,910
Ils ne détectent pas de mouvement.

753
00:49:55,952 --> 00:49:57,495
Ça doit être la chaleur.

754
00:49:57,537 --> 00:49:59,664
Putain de sauna.

755
00:49:59,706 --> 00:50:02,834
[Avery par télépathie]
Accrochez-vous bien. Je vous ferai savoir quand vous pourrez y aller en toute sécurité.

756
00:50:04,127 --> 00:50:05,878
D'accord, tu peux y aller.

757
00:50:10,800 --> 00:50:12,301
[bip]

758
00:50:15,054 --> 00:50:16,139
[bip]

759
00:50:18,558 --> 00:50:21,811
Réalisez-vous à quel point il est important
ça pourrait être pour le programme ?

760
00:50:21,853 --> 00:50:24,063
Le programme est en panne...

761
00:50:24,105 --> 00:50:26,649
trois recrues
depuis hier soir !

762
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
La moitié arrière a besoin de corps.

763
00:50:28,317 --> 00:50:31,070
Vos ambitions seront
il faut faire une pause.

764
00:50:31,112 --> 00:50:32,280
Julie...

765
00:50:32,321 --> 00:50:33,573
[bip]

766
00:50:53,009 --> 00:50:54,886
Cela devrait suffire.

767
00:50:54,927 --> 00:50:56,179
S'il a fait attention,

768
00:50:56,220 --> 00:50:58,431
il devrait le savoir
tu ne dures pas si longtemps.

769
00:50:58,473 --> 00:50:59,599
Oh non!

770
00:51:01,058 --> 00:51:02,685
Non, non, non, non, non, non, non !

771
00:51:05,188 --> 00:51:07,315
[Dr. Hendricks]
Julie ! Attendez!

772
00:51:07,356 --> 00:51:09,609
Ce que j'ai dit avant
à propos d'A l'étage ?

773
00:51:09,650 --> 00:51:10,985
Je ne faisais pas que souffler de la fumée.

774
00:51:11,027 --> 00:51:14,238
Ils le sont vraiment
heureusement de t'avoir.

775
00:51:14,280 --> 00:51:15,323
Je viens de...

776
00:51:15,364 --> 00:51:17,617
Tu étais une minute
et demi en retard.

777
00:51:18,785 --> 00:51:20,828
Eh bien, je... je voudrais...

778
00:51:20,870 --> 00:51:22,955
Non, mais...

779
00:51:22,997 --> 00:51:26,667
[expirant brusquement]
Très bien. Vous êtes prêt à aller à la buanderie.

780
00:51:26,709 --> 00:51:28,544
Vous êtes clair à
la buanderie.

781
00:51:54,570 --> 00:51:57,198
- Mme Sigsby.
- Maureen.

782
00:51:58,032 --> 00:52:00,493
- Tout va bien ?
- Oui, madame.

783
00:52:00,535 --> 00:52:02,370
- Content de l'entendre.
- [bip]

784
00:52:12,797 --> 00:52:14,340
- Luc ?
- Maureen.

785
00:52:15,883 --> 00:52:19,136
Chariot, allez-y.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

786
00:52:21,889 --> 00:52:23,349
Ils connaissent mon emploi du temps.

787
00:52:45,788 --> 00:52:47,290
Ça ne s'arrête jamais, hein ?

788
00:52:47,331 --> 00:52:49,166
Euh, les crétins font vraiment des dégâts.

789
00:52:49,208 --> 00:52:50,418
[Tony]
Ouais, parle-moi de ça.

790
00:52:50,459 --> 00:52:52,795
Hé, écoute, je vais prendre
une de ces serviettes.

791
00:52:52,837 --> 00:52:54,171
Besoin d'une douche
avant de partir.

792
00:52:54,213 --> 00:52:55,548
Vérifiez la buanderie.

793
00:52:55,590 --> 00:52:58,342
Allez. Je suis pressé.
Zeke et moi avons eu une liberté.

794
00:52:58,384 --> 00:53:00,094
Je vais partir vers
ce camion s'arrête sur la 116,

795
00:53:00,136 --> 00:53:01,888
nous acheter
quelques lézards.

796
00:53:04,181 --> 00:53:06,350
[Maureen] Ils sont déjà
il est bas là-bas.

797
00:53:06,392 --> 00:53:08,102
Quand Sigsby demande pourquoi ils sont
encore plus bas

798
00:53:08,144 --> 00:53:12,189
qu'ils sont censés l'être,
Je ferai en sorte de lui dire pourquoi.

799
00:53:12,231 --> 00:53:13,816
C'est une putain de serviette.

800
00:53:15,359 --> 00:53:16,736
Va te faire foutre, Maureen.

801
00:53:38,841 --> 00:53:40,593
OK, Luke, fin de la ligne.

802
00:53:42,887 --> 00:53:44,055
[bip]

803
00:53:44,722 --> 00:53:45,723
Ici.

804
00:53:45,765 --> 00:53:47,350
D'accord.

805
00:53:47,391 --> 00:53:49,018
Je viens d'ouvrir la porte.

806
00:53:50,144 --> 00:53:52,229
Le prochain
pas verrouillé non plus.

807
00:53:52,271 --> 00:53:54,023
Cela te fera sortir
dans la cour.

808
00:53:55,024 --> 00:53:56,525
Une fois passé la clôture,

809
00:53:56,567 --> 00:53:59,153
il suffit de descendre la pente
directement à la rivière.

810
00:53:59,195 --> 00:54:00,988
Tu vas avoir
traverser cette rivière

811
00:54:01,030 --> 00:54:03,574
puis descendez jusqu'à
vous arrivez aux Marches Rouges.

812
00:54:03,616 --> 00:54:04,992
C'est un endroit pour pique-niquer.

813
00:54:05,034 --> 00:54:07,828
je viendrai te chercher
une fois que je suis en congé.

814
00:54:07,870 --> 00:54:09,288
Alors, où allons-nous ?

815
00:54:10,081 --> 00:54:11,874
Je... je connais un journaliste.

816
00:54:12,792 --> 00:54:14,335
Ils vont raconter votre histoire.

817
00:54:21,092 --> 00:54:22,343
Qu'est-ce que c'est?

818
00:54:22,385 --> 00:54:23,928
Montrer au monde
ce qui se passe ici.

819
00:54:25,680 --> 00:54:27,723
Nous allons montrer
le monde ensemble.

820
00:54:27,765 --> 00:54:28,849
Ne t'inquiète pas pour moi.

821
00:54:32,103 --> 00:54:34,105
je souhaite juste
Je n'ai jamais vu cet endroit.

822
00:54:37,108 --> 00:54:39,694
Merci, Maureen, vraiment.

823
00:54:39,735 --> 00:54:41,404
D'accord. Bonne chance, Luc.

824
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
D'accord.

825
00:54:49,036 --> 00:54:50,830
Okay, tu... tu ferais mieux d'y aller.

826
00:54:54,709 --> 00:54:55,960
[ouverture de la porte]

827
00:54:58,587 --> 00:54:59,880
[porte fermée avec un bruit sourd]

828
00:55:09,515 --> 00:55:10,433
Iris ?

829
00:55:16,355 --> 00:55:17,273
Iris?

830
00:55:18,357 --> 00:55:20,192
Jésus-Christ.

831
00:55:20,234 --> 00:55:23,696
Hé, hé, hé, hé.
Iris, ça va.

832
00:55:23,738 --> 00:55:26,949
Non, non, non, non, non, non.
Nous allons vous sortir d'ici.

833
00:55:26,991 --> 00:55:28,200
D'accord?

834
00:55:29,118 --> 00:55:30,202
Iris, s'il te plaît.

835
00:55:36,667 --> 00:55:38,044
[expirant brusquement]

836
00:55:41,047 --> 00:55:42,006
Je suis désolé.

837
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
[les flammes du crématorium rugissent]

838
00:55:48,304 --> 00:55:50,264
[les flammes du crématorium rugissent]

839
00:55:54,685 --> 00:55:56,687
[une musique tendue joue]

840
00:56:30,471 --> 00:56:32,473
[musique à thème jouée]

